{392}{437}Vous avez le verdict ?
{472}{508}Oui Votre Honneur.
{554}{642}- Quel est-il ?|- Coupables.
{726}{769}Pendez ces fumiers d'Irlandais !
{832}{889}Silence !
{935}{976}Tous  la corde !
{1143}{1206}Gerard Patrick Conlon.
{1239}{1278}Levez-vous.
{1340}{1436}Il est de mon devoir|de m'tonner publiquement
{1438}{1553}que le crime de haute trahison|ne soit pas retenu.
{1556}{1654}Crime passible|de la mort par pendaison.
{1657}{1740}Sentence|que je n'aurais eu aucun scrupule
{1743}{1805}... prononcer.
{1839}{1887}Prison  vie|assortie d'une peine
{1923}{2045}de sret de 30 ans.
{2081}{2117}Emmenez-le.
{2405}{2438}Aide-moi.
{2664}{2716}Paul Michael Hill.
{2783}{2884}A mes yeux votre crime est tel
{2884}{2942}que "prison  vie"|prend ici tout son sens.
{2942}{3047}Annie Maguire,|je vous condamne  14 ans.
{3050}{3100}- Je vous en prie.|- Emmenez-la.
{3124}{3213}- Guiseppe Conlon, 12 ans.|- Mon mari est innocent !
{3244}{3316}Patrick Joseph Armstrong ...|30 ans.
{3460}{3543}Carole Richardson ...|30 ans.
{4889}{4982}C'tait insens.|La ralit dpassait la fiction.
{4984}{5059}Je passe pour un menteur invtr,|personne ne m'a cru
{5061}{5203}mais Charlie Burke existe !|Je ne l'ai pas invent.
{5656}{5713}On nous a transfr
{5712}{5820}dans une forteresse vtuste|pour dtenus dangereux,
{5823}{5880}en quartier de haute scurit.
{5880}{5928}- Lieu de naissance ?|- Belfast.
{5928}{5971}Donc Britannique.
{5971}{6000}Votre maison pour la vie.
{6000}{6062}Faites-vous une raison.|Par ici.
{6065}{6096}Barker, le gardien-chef
{6098}{6177}nous donna des uniformes| bandes jaunes.
{6180}{6218}Nous tions "catgorie A".
{6225}{6302}Celle des violeurs et des assassins.
{6302}{6410}Mon pre voulait aller en appel.|Je ne voulais pas.
{6448}{6499}- Je vais  la cellule.|- Viens.
{6767}{6794}Viens Gerry.
{6839}{6923}Ronnie ...|Voil ces fumiers d'Irlandais.
{6969}{7000}Raclures ...
{7002}{7069}Je suis innocent.
{7069}{7125}Et mon fils aussi.
{7127}{7165}Notre place n'est pas ici.
{7168}{7218}Virez ces sous-merdes de mon tage !
{7798}{7877}- C'est une erreur, ils le savent !|- Non.
{7880}{7968}La vrit est enfouie|dans le dossier.
{7976}{8016}Il faut aller en appel.
{8062}{8153}- J'irai voir le Pre Wilson.|- Parles-en  tout le monde.
{8155}{8220}On va crire,|lancer une campagne.
{8220}{8278}Vous tes bien traits ?
{8278}{8323}a va.
{8340}{8374}C'est vrai ?
{8414}{8465}Oui, pas de problme.
{8880}{8925}Les petites cuillres.
{8971}{9014}Mange.
{9263}{9311}Pas mal les frites ...
{9472}{9548}- Ne dsespre pas.|- Lche-moi avec a !
{9592}{9659}On peut mme pas quitter la cellule.
{9692}{9810}Vaudrait mieux tre coupable.|On nous respecterait.
{9836}{9899}Niveau 3, en promenade !
{9901}{9954}Prends mes frites.
{10975}{11035}Gerry !
{11034}{11082}a va ?
{11154}{11202}La maison te plat ?
{11202}{11322}Bombes dans les botes  lettres|sur Kensington et Talbot.
{11322}{11442}Bombe au Cercle Naval,|tentative de meurtre d'Edward Heath.
{11442}{11502}Meurtre de Ross McWhirter.
{11504}{11600}Dtention d'armes,|le 6 dcembre 1975.
{11602}{11653}Bombe dans le pub de Guildford.
{11696}{11772}Des innocents sont en prison.
{11837}{11873}Emmenez-le.
{12446}{12485}C'tait lui.
{12487}{12557}Il manque des pices.
{12655}{12722}On les a bouffes.
{12758}{12806}Avant de me l'envoyer
{12808}{12875}ma femme l'a imbib d'acide ...
{12875}{12943}LSD.
{12943}{13024}Six mois qu'on s'clate|avec l'Empire Britannique.
{13026}{13086}Tu veux planer.|Prends un pays.
{13089}{13166}Pas l'Irlande du Nord !|Je ferais un mauvais trip.
{13168}{13240}Prends le Npal,|ce sera "himalayesque".
{13643}{13710}T'as vu le dragon ?
{14328}{14403}Extinction des feux dans 15 minutes.
{14664}{14724}Tu pries pour que|la cavalerie vienne ?
{14770}{14822}"Sainte Marie, pleine de grce ...
{14822}{14911}"Tu es bnie|entre toutes les femmes ...
{14913}{15012}"Sainte Marie mre de Dieu,|priez pour nous ..."
{15014}{15060}Tu n'es pas drle.
{15781}{15829}Tu as pris de la drogue ?
{16117}{16225}En sortant d'ici je serai|plus vieux que toi maintenant.
{16261}{16306}Si je sors !
{16389}{16485}- Tu m'entends ?|- Je ne te parle pas.
{16485}{16538}C'est qui le gamin ?
{16586}{16655}J'entends des inepties|depuis deux semaines.
{16706}{16739}Cette salet va te tuer.
{16778}{16821}Je suis dj mort.
{16929}{17037}Excuse-moi. J'en prendrai plus|tant que tu vivras.
{17063}{17113}Tu es content ?
{17157}{17202}Non.
{17204}{17252}Pourquoi, non ?
{17324}{17382}Mme aprs ma mort.
{17643}{17720}D'accord ...|Tu pourras reposer en paix.
{17770}{17816}a te va ?
{17840}{17890}Promis ?
{17962}{17986}Oui.
{18029}{18058}Peut-tre ...
{18240}{18317}Vise un peu, c'est lui !
{18370}{18415}Un mchant. Un vrai.
{18840}{18873}- Pardon.|- Bien sr.
{18979}{19027}J'ai  te parler.
{19106}{19156}On doit manger en cellule.
{19183}{19223}A tout  l'heure.
{19281}{19329}Viens.
{19938}{19991}Bonjour l'Irlandaise.
{20377}{20408}Vas-y Gerry !
{20671}{20763}Ces trois l, 14 jours d'isolement.
{20789}{20825}Bouclez-les tous !
{20827}{20909}Dans deux jours il est de retour.
{21141}{21187}Bridie me donne du souci.
{21254}{21283}Pourquoi ?
{21319}{21386}Elle s'est teinte en blond.
{21417}{21487}Elle est jeune ...
{21554}{21616}Elle porte un collier de chien.
{21783}{21864}En laisse avec un type|qui en a un aussi.
{21951}{22059}Si a lui plat ...
{22320}{22361}Pause djeuner.
{22428}{22476}Voil Gerry ...
{22478}{22531}la terreur
{22533}{22591}qui met les Anglais en fureur.
{22598}{22701}Tu les a bien allums ces cons.
{22704}{22783}Joe MacAndrew.|C'est important.
{22886}{22931}Je vous ai  l'il ...
{23205}{23257}C'est pour quoi ?
{23260}{23327}La bombe de Guildford, c'tait moi.
{23416}{23468}Vous l'avez dit  la police ?
{23471}{23543}Oui.
{23545}{23644}- On en a rien su.|- Attends, coute !
{23644}{23703}Allez-y.
{23706}{23804}Je leur ai dit.|Ils connaissent la vrit.
{23807}{23874}Ils ne peuvent pas l'admettre.
{23874}{23950}C'est une guerre.|Vous tes des victimes innocentes.
{23953}{24003}Dsol.
{24003}{24054}Ne soyez pas dsol pour nous,
{24061}{24113}mais pour vos victimes.
{24157}{24229}Le pub tait frquent|par des soldats.
{24231}{24339}Des innocents,|des enfants de Dieu ...
{24339}{24449}Ecoutez ...|Si je peux vous aider ici ...
{24452}{24483}C'est inutile.
{24528}{24586}Veuillez nous laisser tranquilles.
{24619}{24653}Comme vous voulez.
{24866}{24914}Je vais lui parler.|C'est quoi ces manires ?
{24914}{25027}Avec ces gens-l ?|Je n'ai rien  voir avec lui.
{25029}{25106}Il se rvolte, c'est pas comme toi.
{25106}{25168}- Comment a ?|- Lydon Hill, tu te souviens ?
{25171}{25238}On y montait sur ton vlo.
{25240}{25286}Un jour tu as cal.
{25288}{25346}J'ai saut et je t'ai regard,
{25346}{25413}tu tais cramoisi.|Tu te rappelles ?
{25415}{25442}Oui.
{25514}{25569}C'est de la faute  la peinture ...
{25571}{25602}Quoi ?
{25605}{25691}Les manations|dans l'atelier o tu travaillais ...
{25691}{25751}Pas d'avoir saut du ferry en mer !
{25753}{25837}Du boulot pour cathos.|Jamais tu ne t'es rebiff.
{25840}{25962}Dehors.|Va jouer avec ton ami.
{25964}{26063}Arrte d'tre une victime.|Bats-toi !
{26065}{26106}- Dguerpis !|- Tout de suite.
{26178}{26257}Nous n'avons pas|d'autre alternative.
{26665}{26736}- Qu'est-ce que vous allez faire ?|- Rien.
{26775}{26842}- Ils ne sont pas coupables.|- Si, collectivement ...
{26928}{26976}Je retourne  Belfast.
{27133}{27225}Aprs cette bagarre|on a pu enfin se promener.
{27227}{27263}Je me sentais fort.
{27263}{27380}Joe m'expliquait les choses. Les British|ne partaient jamais sans combattre
{27383}{27464}de tous les pays qu'ils occupaient.
{27467}{27546}La prison n'est que|le prolongement du systme.
{27548}{27608}Niveau 3, au travail.
{27608}{27683}Il fallait approcher|le gardien-chef Barker.
{27718}{27790}Ronnie Smalls tait incontournable.
{27790}{27862}Si on parlait du 54, Halsey Road ?
{27953}{27997}Allez faire un tour.
{28174}{28263}Si un malheur m'arrive ...| Gerry ...
{28282}{28342}ou  un Irlandais ...
{28342}{28447}le 54 Halsey Road|sera rduit en miettes.
{28447}{28517}Avec ta famille.
{28548}{28618}Des menaces.|Je vais te dcapiter.
{28701}{28747}Je ne te menace pas,
{28749}{28845}j'excute les ordres.|Rien de personnel.
{28965}{29037}Ton problme|c'est de vouloir tout rgenter.
{29097}{29131}Ils sont rglos.
{29406}{29445}On devint une grande famille.
{29447}{29488}Encore ?
{29490}{29562}Mme Kojak passait l'ponge.
{29565}{29637}- Vivons ensemble.|- Barker a paniqu.
{29637}{29706}On a d enlever|les chaussettes des fentres.
{29708}{29771}Il prenait a pour des signaux.
{29773}{29850}On les fait scher  l'air !
{29852}{29886}- Rentrez-les.|- Qui a dit a ?
{29888}{29915}M.Barker.
{29917}{30011}- C'tait tout ce que Joe attendait.|- Deux minutes ...
{30013}{30068}C'tait parti.
{30075}{30111}Qu'est-ce qu'il fait ?
{30188}{30267}Gardiens, vacuez le quartier.
{30464}{30569}- Tu vas tout gcher.|- Chacun ses mthodes.
{30572}{30660}- Vous lisez nos revendications ?|- Rentrez dans vos cellules.
{30663}{30701}Couvertures !
{30723}{30807}- Arrtez-a.|- Vous sapez ma position.
{30809}{30852}- a va mal finir.|- Tant mieux.
{30855}{30910}- Pourquoi ?|- Ils ne comprennent que a.
{30917}{30979}"Justice pour les blancs"
{30986}{31030}Barker ne ngocia pas.
{31037}{31085}On se sentait libres.
{31087}{31118}Regardez Ronnie.
{31166}{31219}Il a pris la moiti de l'Afrique.
{31238}{31281}Il en a pour une heure.
{31435}{31502}La tlvision relata l'vnement.
{31504}{31564}La brigade anti-meute intervint.
{31924}{31986}Nous tions les meneurs.
{31989}{32017}Maintenant !
{32417}{32465}A terre !
{32633}{32690}T'as sign|ton arrt de mort Barker !
{32798}{32824}Vous tes satisfait ?
{32930}{32990}Puis ce fut votre arrive, Gareth.
{32992}{33088}Apparaissant|sous une pluie d'tincelles ...
{33088}{33184}La premire femme en cinq ans,|hormis ma mre.
{33184}{33266}Vous tiez avocate|et je hassais les avocats.
{33266}{33304}C'est le nouveau quartier|d'isolement?
{33472}{33541}Dsole, je n'entends rien ...
{33762}{33855}Et Conlon ?|Guiseppe Conlon ?
{33858}{33913}Au troisime.
{33915}{34021}Il a du mal| descendre les escaliers.
{34023}{34095}Alors je monte le voir.
{34095}{34165}- La dlgation en a assez vu.|- Je sais ...
{34167}{34239}J'en ai pour une minute.
{34241}{34325}Je vous retrouve dehors.
{34472}{34508}Dsole, je ...
{34510}{34558}Thrombose pulmonaire.
{34560}{34632}Il est correctement soign ?
{34841}{34922}- C'est Gerry ?|- Oui.
{34925}{34992}Il a une dent contre les avocats.
{35083}{35109}Il est  vous.
{35112}{35167}- Un quart d'heure.|- Merci.
{35169}{35198}Assieds-toi.
{35366}{35414}Vous vouliez me voir ?
{35910}{35975}Pourquoi vous leurrez mon pre ?
{35977}{36016}Pardon ?
{36018}{36143}Vous le visitez rgulirement !|Et il n'a pas vu ma mre en six mois.
{36145}{36212}Avec elle aussi|vous vous entendez bien.
{36215}{36267}Oui. Elle est courageuse.
{36270}{36315}Vous n'avez pas ide ...
{36378}{36423}Ces escaliers le tuent.
{36426}{36493}Ce n'est pas les escaliers ...
{36493}{36574}- C'est quoi alors ?|- Votre manque de foi.
{36577}{36641}Foi en quoi ?
{36644}{36685}En vous.
{36687}{36749}J'ai foi en moi.
{36785}{36872}Gerry Conlon, perpte,|30 ans minimum.
{36876}{36927}Je m'en sortirai.
{36963}{36996}A quel prix ?
{36999}{37054}Au prix fort,|ne vous inquitez pas !
{37056}{37121}Le prix pour quoi ? 
{37164}{37248}Vous maniez bien l'anglais.
{37250}{37315}Mais je ne comprends pas|votre langue.
{37363}{37452}Justice, misricorde, clmence.
{37452}{37538}C'est littralement|incomprhensible.
{37541}{37586}Je voudrais qu'on
{37588}{37660}m'arrache les dents, je me mettrais|le poing dans la bouche
{37667}{37715}pour ne plus jamais parler anglais.
{37717}{37779}Vous saisissez Mlle ...|ou Mme Peirce ?
{37782}{37844}Vous voulez m'impressionner ?
{37887}{37921}Visite termine.
{37923}{37995}Ne lui donnez pas de faux espoirs.
{38077}{38127}Vous devez l'aider !
{38182}{38256}Ici on prie pour que|la monotonie cesse.
{38259}{38328}Une tempte de neige|est un prsent de Dieu.
{38578}{38621}Pas les gardiens !
{38642}{38683}Vous l'aurez voulu.
{38731}{38817}Aprs l'meute|la sant de mon pre a dclin.
{38817}{38901}Il ne put descendre|profiter de la neige.
{38904}{38990}Je lui faisais signe|mais il tait ailleurs.
{39218}{39290}Il voyait le Bien en nous tous.
{39292}{39376}Il le vit tout de suite en vous.
{39378}{39482}Chef ? Et mon courrier ?
{39566}{39601}Pour vous.
{39712}{39777}On a parl de vous|au Congrs Amricain.
{39964}{40009}Pourquoi ce prnom ?
{40055}{40175}Un marchand de glace,|au coin de la rue o je suis n.
{40177}{40290}Guiseppe Fusco.|a a plu  ma mre.
{40292}{40328}Ils taient ...
{40366}{40402}Quoi ?
{40431}{40477}- Amants.|- Qui ?
{40479}{40522}Ma mre et l'Italien ?
{40546}{40640}Bien sr que non.
{40688}{40738}Elle aimait le prnom.
{40740}{40817}a m'a rendu la vie infernale.
{40817}{40915}Les autres gamins se moquaient.|Vous avez des enfants ?
{41023}{41054}Il parle avec Barker.
{41057}{41138}Laisse tomber.|Qu'il parle  qui il veut !
{41205}{41239}Deux enfants.
{41273}{41325}Ils ont quitt le nid.
{41728}{41850}Joe tenait Barker responsable|de l'intervention de la police.
{41889}{41939}Joe tait toujours en guerre.
{41939}{41999}Pour lui|Barker tait l'ennemi.
{42045}{42081}Numro ?
{42083}{42126}Joe MacAndrew.
{42174}{42224}Dgagez de la lumire.
{42270}{42308}- Dgagez.|- Numro ?
{42308}{42352}Gerry Conlon.
{42392}{42452}Poussez-vous de la lumire.
{42455}{42498}Tu es le 136.
{42742}{42783}Au signal ...
{42943}{42979}Eteins a.
{43696}{43758}Ton petit va bien ?|Trs bien !
{43760}{43830}Il te ressemble de plus en plus.
{43832}{43895}Il est plus fut que moi.
{43899}{43947}A trois ans il lit des BD !
{43947}{43995}Il y a un poil sur le projecteur !
{43995}{44074}Virez ce poil !
{44103}{44173}Enlevez-le !
{44225}{44269}On voit rien !
{44480}{44501}Silence.
{44504}{44549}Je vois rien !|Vous tes devant l'cran.
{44878}{44988}Je savais que Santino|devait en passer par l.
{44988}{45031}Quant  Fredo ...
{45074}{45115}Fredo, lui ...
{45175}{45244}Je n'ai pas voulu cette vie pour toi ...
{46707}{46772}- Une civire.|- Retournez-le.
{46777}{46820}a va ?
{46825}{46860}Civire !
{46899}{46930}Doucement.
{46997}{47067}T'as pas perdu ta journe.
{47069}{47103}Beau boulot !
{47105}{47165}Fiche le camp.
{47165}{47223}Tu me fuis du regard ?
{47285}{47376}Moi non plus|je ne cligne pas des yeux.
{47460}{47549}Je n'avais jamais ressenti|une envie de meurtre ...
{47551}{47601}jusqu' maintenant.
{47659}{47728}Tu es courageux.|Trs courageux.
{47798}{47855}Gerry Conlon, niveau 3.
{47855}{47939}- Personne ne bouge.|- Hawkins, dans ta cellule !
{47942}{48009}Bailey, dans ta cellule !
{48064}{48134}7445 Casey, en cellule.
{48136}{48196}6309, Johnston, niveau 3.
{48684}{48746}Regagnez vos cellules.
{48770}{48878}Barker tait dfigur  vie.|Joe fut transfr.
{48881}{48926}Il est  l'isolement, quelque part.
{48929}{48989}On n'a jamais eu de nouvelles.
{48991}{49092}La cour avait t repeinte.|Je tournais  nouveau en rond.
{49094}{49135}Rentrez en cellule.
{49200}{49255}Dpchez-vous.
{49916}{49988}Je voudrais t'aider|dans ta campagne.
{50017}{50087}Tu veux bien ?
{50089}{50127}Tu es srieux ?
{50132}{50166}Oui.
{50190}{50233}Formidable.
{50235}{50317}Il faut me raconter|toute l'histoire.
{50324}{50384}Dans le moindre dtail.
{50386}{50473}Il vous faut tout crire.|C'est trs important.
{50624}{50667}J'en peux plus.
{50712}{50760}J'y arriverai pas.
{50763}{50820}Votre fils peut pas vous aider ?
{50823}{50887}Il est en train d'crire.
{51175}{51269}Un magntophone.|Toi qui es bavard,
{51269}{51307}parle !
{51345}{51393}C'est curieux ...
{51417}{51537}on dirait qu'il est jaloux depuis|que je m'occupe de la campagne
{51540}{51614}et que je vous rencontre.
{51619}{51715}Guiseppe jaloux,|je ne l'aurais jamais cru.
{51787}{51882}Le principal c'est d'obtenir|la rvision du procs.
{51882}{51971}En prison ses jours sont en danger.
{52374}{52468}- J'en ai assez.|- Allez, il faut le faire.
{52470}{52506}Sois raisonnable.
{52595}{52638}Penche la tte.
{52813}{52889}Enfant,|ce que tu faisais l m'intriguait.
{52892}{52973}Un jour j'ai pris|une bassine d'eau bouillante,
{52976}{53057}j'ai mis du Vicks|et une serviette sur ma tte.
{53057}{53146}J'ai attendu|qu'il se passe quelque chose.
{53148}{53194}J'ai cru que tu le buvais,
{53196}{53242}j'ai tremp la langue.|Tu te souviens ?
{53331}{53379}Si je m'en souviens ?
{53398}{53467}Ta langue tait gonfle|comme un ballon.
{53494}{53544}On a fonc  l'hpital.
{53546}{53597}Pour une fois tu tais muet.
{53682}{53718}Je m'en occupe.
{53744}{53802}Je vais t'en mettre.
{53977}{54023}J'ai toujours t dur ?
{54054}{54087}Pas toujours.
{54090}{54159}Je mrite de finir ma vie ici ?
{54183}{54243}Ils peuvent nous priver de lumire.
{54246}{54291}Mais pas celle de l'intrieur.
{54293}{54337}Ecoute ...
{54337}{54377}Toutes les nuits,
{54380}{54437}je tiens la main de ta mre.
{54440}{54538}Par la grande porte ...|Cyprus Street,
{54543}{54617}de Falls Road|on remonte Antrum Road
{54653}{54701}jusqu' Cave Hill.
{54703}{54744}De l-haut on regarde
{54802}{54850}notre Belfast meurtri.
{54931}{55042}Cinq ans que je fais|ce chemin toutes les nuits.
{55094}{55145}Je n'ai jamais quitt ta mre.
{55382}{55492}Enfant, je me souviens|comme je tenais ta main ...
{55495}{55622}Ma petite main dans ta grosse patte.|L'odeur du tabac ...
{55622}{55699}dans la paume de ta main.
{55780}{55871}Pour aller mieux,|je me rappelle cette odeur.
{55962}{55998}Tiens-moi la main.
{56005}{56049}Arrte ton cirque ...
{56077}{56128}Ne fais pas ton sentimental ...
{56161}{56250}Te vexe pas.|Je te tiens la main si tu veux.
{56312}{56353}Je vais mourir.
{56384}{56430}Dis pas a.
{56451}{56487}J'ai peur.
{56538}{56586}T'as pas  avoir peur.
{56588}{56701}Inutile de me rconforter,|la mort me guette.
{56703}{56792}J'ai peur de mourir|au milieu d'trangers.
{56797}{56828}Tu ne vas pas mourir !
{56830}{56919}Il faut toujours|que tu me contredises.
{56952}{57075}J'ai peur de laisser ta mre|derrire moi.
{57123}{57204}Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
{57257}{57343}Et mme|je saurais m'occuper d'elle.
{57348}{57422}Et je te la confierais ?
{57458}{57499}Qu'est-ce que tu veux dire ?
{57502}{57595}Tu n'es pas mature,|laisse ta mre tranquille.
{57765}{57828}J'ai peu de temps Mlle Peirce.
{57828}{57880}Que puis-je pour vous ?
{57883}{57971}Je reprsente les Conlon|Inspecteur.
{57971}{58063}Guiseppe Conlon|est gravement malade, vous le savez.
{58067}{58120}J'ai sollicit une grce mdicale.
{58123}{58163}Il faut votre accord.
{58190}{58317}Difficile Mme Peirce.|Ils ont commis d'horribles crimes.
{58319}{58374}Ils doivent payer leur dette| la socit.
{58403}{58458}Mais ils n'ont rien fait.
{58461}{58499}Qui a dit a ?
{58499}{58554}Les vrais responsables.
{58556}{58619}Ils vous ont tout avou M.Dixon.
{58621}{58684}Gerry Conlon aussi.
{58686}{58748}Les autres ont menti ...
{58748}{58811}pour la bonne cause.|C'est les pires.
{58811}{58866}Guiseppe se meurt.
{58868}{58940}D'autres meurent|dans cette guerre sale.
{59049}{59097}Je vais voir ...
{59097}{59145}Votre famille ?
{59174}{59222}Ma femme et mon fils.
{59224}{59282}Votre rendez-vous.
{59349}{59421}On se reverra M.Dixon.
{60287}{60330}a va ?
{60505}{60529}Papa ?
{60656}{60709}a va ?
{60776}{60812}Rveille-toi !
{60836}{60912}Papa, tu m'entends ?
{60920}{60944}Merde ...
{60944}{61023}Ne me fais pas a. Rveille-toi !
{61025}{61078}Bon sang !|Rveille-toi.
{61080}{61164}Merci mon Dieu.|Tu vas bien Papa ?
{61166}{61214}Je vais chercher de l'aide ...
{61217}{61342}Le 73 ! Venez vite,|mon pre est malade.
{61342}{61380}Guiseppe va mal.
{61423}{61497}Passe les bras, je te sors du lit.
{61500}{61538}Conlon est au plus mal !
{61567}{61629}Ouvrez cette putain de porte.
{61704}{61768}Vite, il peut plus respirer.
{61787}{61871}Vite, mon pre|est en train de crever !
{61874}{61943}Il lui faut de l'oxygne.
{61951}{62015}Ouvrez la grille.
{62229}{62267}A Hammersmith, vite.
{62269}{62301}Chef, je peux y aller ?
{62303}{62360}- Je veux l'accompagner.|- Impossible !
{62363}{62416}Ce n'est pas de mon ressort.
{62418}{62471}a va aller.
{62473}{62550}- J'irai te voir.|- Ramenez-le.
{62684}{62790}Foutez-lui la paix.|Laissez-le.
{62790}{62910}Du cran mon pote ...|Te fais pas de bile.
{62910}{62950}On est avec toi.
{62953}{63005}De tout cur.
{63320}{63358}Il est toujours veill.
{63715}{63773}Votre pre s'est teint|il y a une heure.
{63799}{63837}Merci beaucoup.
{63897}{63941}Je suis dsol.
{64692}{64740}Guiseppe est mort !
{64764}{64815}Ils l'ont tu.
{64951}{64987}Gerry, mon pote !
{65107}{65150}Ils ont tu Guiseppe.
{66316}{66385}Ils devraient tuer|le mot "compassion"
{66385}{66433}du dictionnaire anglais.
{66507}{66555}Ils ont trich Gareth.
{66627}{66716}Ils sont coupables|sur toute la ligne.
{66745}{66817}Et croyez-moi, je connais le sens|du mot coupable.
{66850}{66937}Continuez le combat,|ils se dmasqueront.
{66939}{66989}Maintenez la pression.
{67061}{67109}Faites le ncessaire.
{67160}{67224}Librez les "Quatre de Guildford" !
{67682}{67747}Il date de trois semaines !
{67824}{67905}"La Marche de l'Innocence",|pas mal ?
{67908}{68006}A Londres, Liverpool, Dublin,|ils ont rclam
{68008}{68056}la libration|des "Quatre de Guildford".
{68097}{68135}Dis bonne nuit  Papa.
{68135}{68193}Bonne nuit Papa.
{68471}{68548}"La grce mdicale arrive trop tard"
{68550}{68601}L on a fait une erreur.
{68622}{68735}Qu'elle consulte les archives.|O est le mal ?
{68800}{68845}C'est pour quoi, encore ?
{68847}{68915}Le droit d'accs|au dossier "Guiseppe Conlon".
{69006}{69073}- Bonjour.|- Il faut respecter les rgles.
{69114}{69217}Voici la liste des pices|que vous pouvez consulter.
{69219}{69272}Je vais les chercher.
{69274}{69339}Page par page.|Vous lisez, vous rendez.
{69341}{69409}Un problme M.Dixon ?
{69411}{69540}M.Jenkins, notre archiviste|en chef, est l pour vous aider.
{69563}{69671}Les photocopies c'est moi.|Un stylo pour vos notes.
{69674}{69693}Pourquoi ?
{69693}{69779}Si vous altrez un document|on le dtectera  l'encre.
{69782}{69892}C'est une affaire|touchant  la scurit nationale.
{69894}{69942}Voudriez-vous que|le travail de la police
{69942}{70021}tombe aux mains de l'IRA ?
{70084}{70127}Le dossier Conlon Guiseppe !
{70484}{70544}Laissez mes affaires,|je ne resterai pas ici.
{70546}{70633}Voil notre prisonnier vedette.
{70635}{70669}Bienvenue en Ecosse.
{70671}{70755}Je suis innocent. Mon pre aussi.|Il est mort dans vos prisons.
{70757}{70824}Rien ne m'atteint.
{70827}{70872}Vous voulez me briser.
{70892}{70956}Je proteste pacifiquement.
{70959}{70995}On va t'apprendre ...
{70997}{71038}Des plus forts ont essay.
{71040}{71103}Je n'ai pas vu mon client|depuis deux mois.
{71107}{71191}a retarde mes investigations.
{71194}{71280}Je remplis cette demande|afin de pouvoir ...
{72210}{72287}Je peux avoir une photocopie ?
{72311}{72361}Merci.
{72589}{72661}Je veux que ma mre soit heureuse.
{72695}{72769}J'aimerais qu'elle sache
{72771}{72860}que Guiseppe parlait d'elle|tous les jours.
{72920}{72966}Elle lui manquait terriblement.
{73083}{73153}a me fait drle|d'tre seul, sans lui.
{73217}{73328}Son visage m'obsde.|Je le vois partout.
{73505}{73603}Le temps a un effet trange|quand on est prisonnier.
{73658}{73750}On peut rester  fixer un mur.
{73752}{73810}Floc floc, floc ...
{73865}{73980}L'ternit ... un clin d'il|et trois annes se sont coules.
{74100}{74152}Ce que je veux ...
{74152}{74224}Je ne sais pas ce que je veux dire !
{74282}{74354}Mais je n'oublie pas|ce qu'ils ont fait  ma famille.
{74397}{74433}Je ne peux pas oublier.
{75607}{75640}Bonjour.
{75671}{75760}- O est Jenkins ?|- Il est malade. Il va falloir
{75763}{75791}revenir demain.
{75791}{75859}Impossible,|demain je suis au tribunal.
{75861}{75897}Je ne peux pas vous aider.
{75902}{76002}J'ai l'autorisation.|Faites comme Jenkins.
{76005}{76065}Je prends des notes|et je vous rends le dossier.
{76069}{76132}- Quel nom ?|- Conlon.
{76134}{76206}- D'accord.|- Merci.
{76348}{76388}Quel nom dj ?
{76391}{76429}Conlon.
{76429}{76482}Il y a deux botes.
{76484}{76573}Guiseppe ... ou Gerard ?
{76623}{76657}Gerard.
{76837}{76885}Voil pour commencer.
{77244}{77302}"Ne pas montrer  la dfense"
{77412}{77443}Enfoirs !
{77460}{77477}Enfoirs !
{77508}{77544}Bonnes nouvelles ...
{77570}{77652}Il s'agit|d'une pice  conviction ...
{77654}{77736}Ils savaient|et ils ont laiss mourir mon pre.
{77738}{77808}Elle est o la bonne nouvelle ?
{77810}{77856}On va les traner en justice.
{77858}{77925}C'est a ...|Revenez sur terre !
{77928}{78002}On a dj tir 15 ans.|Ils peuvent nous en redonner autant.
{78004}{78124}C'est une affaire d'Etat !
{78127}{78179}"Nous sommes dsols" ?
{78208}{78278}"Une petite erreur de parcours,|tout va s'arranger" ?
{78280}{78330}"Dsol d'avoir tu votre pre,
{78333}{78402}bousill votre vie."|Qu'est-ce qu'ils diront ?
{78822}{78894}Ma mre ne revivra pas cet enfer.
{78918}{78959}Vous avez peur ?
{78961}{79019}Je ne veux plus tre humili.
{79524}{79563}Je jure devant Dieu ...
{79565}{79644}de dire la vrit, toute la vrit
{79647}{79695}et rien que la vrit.
{79863}{79968}Monsieur Dixon.|Connaissez-vous ces jeunes gens ?
{79970}{80026}Les "Quatre de Guildford" ?
{80090}{80124}Oui.
{80126}{80201}Depuis quand sont-ils en prison ?
{80224}{80257}15 ans.
{80324}{80365}Et Annie Maguire ...
{80389}{80466}qui a fait 14 ans sans remise ?
{80490}{80559}Son fils Vincent qui a fait 5 ans ?
{80562}{80698}Son fils Patrick ... 4 ans ?|Son mari Paddy qui a fait 12 ans ?
{80725}{80821}Carole Richardson,|envoye en prison  17 ans.
{80821}{80866}Elle en a 32.
{80912}{80960}Vous la connaissez ?
{80960}{81063}- a ne rime  rien !|- Mme Peirce, venez-en au fait.
{81214}{81295}Savez-vous qui c'est|monsieur Dixon ?
{81386}{81430}Pas du tout.
{81432}{81559}Auriez-vous l'amabilit|de lire sa dposition
{81559}{81631}du 3 novembre 1974.
{81633}{81722}Une dposition|qui les innocente tous ...
{81727}{81794}- Votre Honneur,|- Je veux une copie ...
{81799}{81880}Cet homme,|ou sa hirarchie
{81883}{81957}les a dsigns|comme boucs missaires,
{81959}{82034} une nation|rclamant le prix du sang
{82039}{82106}vers par des innocents| Guildford !
{82110}{82214}Vous avez t pay en retour !|Le sang de Guiseppe Conlon,
{82216}{82266}la jeunesse de Carole Richardson.
{82269}{82345}15 ans de souffrances|pour mon client.
{82350}{82415}Parce qu'il tait Irlandais,
{82417}{82480}naf et l au mauvais moment.
{82482}{82554}Mme Peirce,|vous allez tre expulse !
{82700}{82839}Votre homologue avait dclar|"Il est dommage
{82839}{82902}que le crime de haute trahison|ne soit pas retenu.
{82902}{82990}Crime passible de la corde.
{82993}{83070}Sentence que j'aurais prononce|sans scrupule."
{83072}{83141}J'essaie de lire ce document !
{83144}{83221}Pour la dernire fois ...
{83223}{83309}taisez-vous|ou vous quittez la salle.
{84316}{84448}Votre Honneur, ceci discrdite|toute l'institution judiciaire.
{84451}{84511}C'est un lment nouveau.
{84513}{84561}Pour le moins !
{84563}{84681}Il n'a pas t vers au procs|qui nous occupe.
{84683}{84772}C'est ce qu'essaye|de montrer Mme Peirce.
{84772}{84837}- Continuez.|- Je rclame une suspension !
{84839}{84935}Je n'en tolrerai aucune|dans mon tribunal !
{84940}{84971}Regagnez vos places.
{85084}{85146}L'alibi de Gerry Conlon
{85146}{85268}a t tabli par M.Dixon|un mois aprs son arrestation.
{85271}{85371}Cette note tait jointe au dossier
{85371}{85453}"Ne pas montrer  la dfense".
{85593}{85668}Encore une question|M.Dixon :
{85670}{85720}pourquoi l'alibi de Gerry Conlon
{85723}{85826}accus d'un quintuple meurtre|ne devait pas tre ...
{85828}{85876}montr  la dfense ?
{86066}{86114}Rponds  la question !
{86193}{86253}Silence dans la salle !
{86286}{86353}Votre Honneur,|je peux vous parler ?
{86353}{86392}C'est irrgulier !
{86394}{86459}J'en suis conscient Votre Honneur.
{86480}{86526}Accord.
{86895}{86991}- M.Dixon, regagnez votre place.|- Non !
{86993}{87073}Il doit tre arrt.
{87075}{87128}Silence Mme Peirce !
{87130}{87185}L'audience est suspendue.
{87188}{87317}Je ne porterai pas tout seul|le chapeau !
{87415}{87466}Je dois marchander ma grce ...
{87468}{87562}Quel culot !|C'est  eux d'en demander une.
{87605}{87655}Je sais ce qui est bien ou mal.
{87658}{87768}Si la vrit n'clate pas ici,|elle clatera dehors.
{87768}{87830}Rflchis bien mon fils.
{87830}{87883}Donne-m'en trois autres.
{88362}{88425}Sa Majest contre ...
{88427}{88494}Gerard Patrick Conlon ...
{88497}{88566}je prononce le non-lieu.
{88679}{88732}Mon mari tait innocent.
{88734}{88813}Je vous attends dehors.
{88816}{88864}- Par derrire !|- Par la grande porte.
{88866}{88897}Et Guiseppe Conlon ?
{88900}{88967}Il tait innocent.
{89031}{89118}Par l-bas monsieur,|pour raison de scurit.
{89120}{89168}Je suis un homme libre.
{89197}{89281}Sa Majest contre|Paul Hill ...
{89283}{89369}je prononce le non-lieu.
{89533}{89633}Lchez-moi, je vais dehors|avec Gerry.
{89688}{89808}Sa Majest contre Patrick Armstrong
{89811}{89859}je prononce le non-lieu.
{89911}{89988}Sa Majest contre ...
{89990}{90106}Carole Richardson,|je prononce le non-lieu.
{90108}{90144}Je suis un homme innocent.
{90146}{90237}J'ai fait 15 ans de prison pour rien.
{90240}{90285}J'ai vu mon pre mourir
{90288}{90357}dans une prison britannique, innocent.
{90357}{90429}Pour eux il est toujours coupable.
{90432}{90470}Qu'ils le sachent,
{90477}{90549}tant qu'avec mon pre|nous ne serons pas tous rhabilits,
{90549}{90647}que la lumire ne sera pas faite,
{90650}{90710}les coupables trans en justice,
{90712}{90765}je me battrais.
{90765}{90851}Au nom de mon pre|et de la vrit !
{91076}{91124}Gerry CONLON vit  Londres.
{91124}{91229}Il fait campagne|depuis sa libration,
{91231}{91291}pour rhabiliter le nom de son pre.
{91294}{91380}Paddy ARMSTRONG vit  Dublin,
{91382}{91464}Carole RICHARDSON est marie.|Elle a un enfant.
{91466}{91543}Paul HILL vit  New-York,
{91546}{91593}mari  une fille de Robert Kennedy.
{91603}{91651}L'enqute ordonne sur les cas
{91651}{91716}Guiseppe CONLON et famille MAGUIRE
{91718}{91764}mit en cause la crdibilit
{91766}{91814}des analyses scientifiques.
{91819}{91862}Ces lments suffirent
{91867}{91948} gagner le procs en appel.
{91963}{92006}Les membres de l'IRA|qui ont avou
{92011}{92107}n'ont jamais t jugs|pour l'attentat de Guildford.
{92107}{92155}Ils sont toujours en prison.
{92157}{92274}Trois ex-inspecteurs|ont t acquitts
{92277}{92322}le 19 Mai 1993.
{92325}{92394}Aucun policier|n'a t reconnu coupable.
{92397}{92481}Guiseppe CONLON|repose au Milton Cemetery  Belfast.
